1
00:00:14,360 --> 00:00:16,360
* Vogelzwitschern *

2
00:00:21,680 --> 00:00:23,680
*Pași*

3
00:00:33,880 --> 00:00:35,880
Noe?

4
00:00:38,960 --> 00:00:40,960
Noey Boey.

5
00:00:50,760 --> 00:00:52,760
(În liniște) Noey Boey a murit.

6
00:00:55,360 --> 00:00:58,400
Te-ai despărțit de ea acum? - Da.

7
00:00:59,120 --> 00:01:01,680
esti trist? - Nu chiar.

8
00:01:03,120 --> 00:01:05,120
Dar ar trebui să fii.

9
00:01:08,920 --> 00:01:10,920
CU SUBTITRURI TELETEXT

10
00:01:14,200 --> 00:01:16,200
*zgomot ciudat*

11
00:01:19,160 --> 00:01:21,160
*gașcă de pasăre*

12
00:01:36,600 --> 00:01:38,600
*Pași*

13
00:01:41,640 --> 00:01:43,840
(vocea fetei) Noah, unde ești?

14
00:01:44,080 --> 00:01:46,080
Noe!

15
00:01:56,720 --> 00:01:58,720
Ce? Nu. Eu stau aici.

16
00:01:59,400 --> 00:02:01,880
Nu. - Lena, vino în spate.

17
00:02:02,640 --> 00:02:06,160
Oh, haide. Când conduce, vreau să stau în față.

18
00:02:06,440 --> 00:02:09,320
Mai ales nu când conduce. - Tată, nu-ți face griji.

19
00:02:09,400 --> 00:02:11,400
Nu face dramă. - Ce?

20
00:02:11,480 --> 00:02:15,280
Sunt îngrijorat pentru fiica mea. - Du-te în spate. - Lena, haide.

21
00:02:15,360 --> 00:02:17,440
Bine, mă duc în spate, da.

22
00:02:17,520 --> 00:02:20,440
Dar mă strâng. Pune-ți și centura de siguranță.

23
00:02:20,520 --> 00:02:23,480
Spune-mi, nu ai vrut să o ridici pe Nina?

24
00:02:25,240 --> 00:02:27,240
S-a rezolvat.

25
00:02:27,720 --> 00:02:29,720
Cum se face? te certe?

26
00:02:30,000 --> 00:02:34,000
Nu, dar... eu plec atât de mult și ea este acolo...

27
00:02:34,080 --> 00:02:36,080
Pur și simplu nu se întâmplă.

28
00:02:36,160 --> 00:02:39,400
Apoi trebuie să șterg numărul ei. - Asta e bine. - Părinte.

29
00:02:39,480 --> 00:02:42,280
* Pornirea motorului * (Tată) frână de mână.

30
00:02:42,360 --> 00:02:44,640
(Mama) Încet. - Lasă-l în pace.

31
00:03:03,960 --> 00:03:05,960
(Vater) Lena.

32
00:03:07,840 --> 00:03:08,840
Mulţumesc.

33
00:03:14,760 --> 00:03:17,760
Lena, poți închide fereastra, te rog.

34
00:03:27,400 --> 00:03:29,400
(liniștit) Acolo.

35
00:03:31,400 --> 00:03:33,400
*aplauze*

36
00:03:37,760 --> 00:03:42,640
Domnule Hauenwald, tocmai v-am lăudat ca exemplu de creativitate.

37
00:03:43,120 --> 00:03:45,120
Dar mă întreb

38
00:03:45,200 --> 00:03:48,320
de ce creativitatea și punctualitatea nu merg împreună?

39
00:03:50,240 --> 00:03:52,920
Mi-e greu să-i las pe unii dintre voi să plece.

40
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Mi-e mult mai ușor

41
00:03:55,080 --> 00:03:58,000
pentru a nu mai fi nevoit să-i susțin pe câțiva dintre voi.

42
00:03:58,840 --> 00:04:02,640
A trebuit să mă asculți timp de patru ani lungi. Cred că este suficient.

43
00:04:02,720 --> 00:04:04,720
Noah, ești gata?

44
00:04:05,080 --> 00:04:08,080
Vreau doar să vă cer o rundă de aplauze.

45
00:04:08,160 --> 00:04:09,160
*aplauze*

46
00:04:12,080 --> 00:04:17,520


47
00:04:17,600 --> 00:04:25,200


48
00:04:25,280 --> 00:04:30,600


49
00:04:30,680 --> 00:04:35,680


50
00:04:35,760 --> 00:04:36,760
*Râde*

51
00:04:36,840 --> 00:04:41,320


52
00:04:42,320 --> 00:04:47,920


53
00:04:48,280 --> 00:04:53,440


54
00:04:53,880 --> 00:05:00,120


55
00:05:00,200 --> 00:05:01,600
*Râde*

56
00:05:01,680 --> 00:05:03,680
— Unde sunt scuzele tale, Noah?

57
00:05:03,760 --> 00:05:06,440
Această propoziție este arsă în creierul meu.

58
00:05:06,520 --> 00:05:07,520
*Râde*

59
00:05:07,600 --> 00:05:13,280


60
00:05:13,360 --> 00:05:17,920


61
00:05:18,360 --> 00:05:20,360
* Tip *

62
00:05:21,320 --> 00:05:22,320
*suspin*

63
00:05:36,240 --> 00:05:38,240
* Maturi de beatboxing *

64
00:05:39,960 --> 00:05:42,040
(Fata) Îmi ai o țigară?

65
00:05:42,120 --> 00:05:44,200
(Băiat) Aprinde-le pe fundul tău.

66
00:05:44,280 --> 00:05:46,840
Aș prefera să ți-l pun pe fund.

67
00:05:46,920 --> 00:05:50,480
Așa că pune-l. - Atunci poți prelua.

68
00:05:50,560 --> 00:05:52,560
* Toată lumea râde. *

69
00:05:52,640 --> 00:05:55,240
Hei, laudă, l-ai văzut pe Noah mai devreme?

70
00:05:55,320 --> 00:05:58,600
Puțin jenant, nu-i așa? - Am crezut că e destul de bine.

71
00:05:58,680 --> 00:06:00,680
Iată-l că vine.

72
00:06:01,920 --> 00:06:04,120
Ți s-a părut amuzant? -Hei, Noah.

73
00:06:04,760 --> 00:06:06,760
Trebuie să-ți spun ceva.

74
00:06:06,840 --> 00:06:08,920
Nu am fost sigur până azi

75
00:06:09,000 --> 00:06:13,520
Dar spectacolul mi-a arătat: m-am îndrăgostit de tine.

76
00:06:14,920 --> 00:06:18,760
Și tu? Nu a promovat examenele de la școală, dar avea cel mai frumos costum dintre toate.

77
00:06:20,240 --> 00:06:22,240
Hei. - Bună.

78
00:06:22,320 --> 00:06:24,320
Noah. - Bună.

79
00:06:24,400 --> 00:06:26,400
Sunt bine? - Da.

80
00:06:26,800 --> 00:06:30,120
A fost o performanță grozavă mai devreme. - Ți-a plăcut?

81
00:06:30,200 --> 00:06:32,200
Da, desigur.

82
00:06:33,480 --> 00:06:34,480
la naiba.

83
00:06:34,560 --> 00:06:36,360
*râzând, murmurând*

84
00:06:36,440 --> 00:06:40,080
(Fata) Ce e în neregulă cu ea? - Asta a fost pentru Nina.

85
00:06:40,160 --> 00:06:42,160
Ce e în neregulă cu tine?

86
00:06:51,720 --> 00:06:53,720
Glumeai cu ea sau ceva?

87
00:06:55,240 --> 00:06:57,240
am...

88
00:06:58,840 --> 00:07:02,680
M-am culcat cu ea înainte să mă despart. - Ce?

89
00:07:02,760 --> 00:07:04,760
Noe!

90
00:07:05,480 --> 00:07:07,480
Esti dezactivat?

91
00:07:09,440 --> 00:07:13,120
Da. Nu am lovit-o. M-a lovit.

92
00:07:13,200 --> 00:07:16,800
Nici o problemă. - Bineînţeles că nu ai lovit-o.

93
00:07:16,880 --> 00:07:20,200
(Mamă) Lena, pot să ți-o prezint pe doamna Albert.

94
00:07:20,840 --> 00:07:22,840
A fost o elevă a mea.

95
00:07:22,920 --> 00:07:24,920
sunt multumit. - Buna ziua.

96
00:07:25,000 --> 00:07:28,720
Cred că vei fi în clasa mea. Ca fratele tău.

97
00:07:30,600 --> 00:07:32,600
Totul e ok?

98
00:07:32,680 --> 00:07:34,680
E drăguță, aceasta Julia.

99
00:07:34,760 --> 00:07:37,840
Ea ți-a băgat chestia cu arheologia în cap.

100
00:07:37,920 --> 00:07:40,320
Ea este cool. A fost o profesoară bună.

101
00:07:40,400 --> 00:07:42,800
Așteaptă și vezi. Poate se va potrivi.

102
00:07:42,880 --> 00:07:46,760
Așteptaţi un minut. El sapă mai mult decât tine. Vei vedea.

103
00:07:46,840 --> 00:07:48,840
Nu spun nimic.

104
00:07:49,360 --> 00:07:50,360
Ioan?

105
00:07:50,720 --> 00:07:52,720
Sunetul funcționează?

106
00:07:53,600 --> 00:07:55,600
Cool, Johnny băiete.

107
00:07:56,200 --> 00:07:58,600
* Muzică electronică cu bas greoi *

108
00:08:31,520 --> 00:08:33,520
* Muzica se termină brusc. *

109
00:08:33,600 --> 00:08:35,600
* huiduieli, fluiere *

110
00:08:38,680 --> 00:08:41,760
* Rock gotic: „Temple of Love” de The Sisters of Mercy*

111
00:08:41,840 --> 00:08:42,840
A fost?

112
00:08:54,000 --> 00:08:57,640


113
00:08:57,920 --> 00:09:00,720


114
00:09:00,800 --> 00:09:03,600


115
00:09:05,240 --> 00:09:07,440


116
00:09:10,200 --> 00:09:12,200


117
00:09:12,280 --> 00:09:14,280


118
00:09:15,520 --> 00:09:17,520


119
00:09:18,520 --> 00:09:20,520


120
00:09:21,160 --> 00:09:23,160


121
00:09:23,560 --> 00:09:25,560


122
00:09:26,800 --> 00:09:28,800


123
00:09:42,600 --> 00:09:45,000
* Schimbarea cântecului, muzică populară confortabilă *

124
00:09:45,080 --> 00:09:47,760
* „Hang Me, Oh Hang Me” de Oscar Isaac *

125
00:09:48,480 --> 00:09:50,480


126
00:09:50,560 --> 00:09:53,640


127
00:09:55,480 --> 00:09:58,400


128
00:09:59,480 --> 00:10:02,720


129
00:10:04,640 --> 00:10:07,680


130
00:10:08,120 --> 00:10:11,680


131
00:10:11,760 --> 00:10:16,840


132
00:10:20,920 --> 00:10:23,960


133
00:10:25,520 --> 00:10:28,720


134
00:10:30,600 --> 00:10:33,080


135
00:10:34,960 --> 00:10:38,440


136
00:10:40,160 --> 00:10:42,160
* Muzica se estompează. *

137
00:10:42,600 --> 00:10:44,600
*Vuiet bântuitor*

138
00:11:16,200 --> 00:11:17,200
* Tip *

139
00:11:58,600 --> 00:12:00,600
*Muzică de alături*

140
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
*zgomote TV*

141
00:12:31,080 --> 00:12:33,080
* Opriți zgomotele TV. *

142
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
*Râde aproape*

143
00:12:45,160 --> 00:12:47,600
Opreste-te. * Ea cântă „Templul iubirii.” *

144
00:12:47,680 --> 00:12:49,880


145
00:12:51,640 --> 00:12:53,640
te oprești? - Da. - Da?

146
00:12:53,720 --> 00:12:55,720
într-adevăr. nu mai fac nimic.

147
00:12:57,960 --> 00:12:59,960
* Ea trinează, râzând. * Uh!

148
00:13:01,560 --> 00:13:03,560
nu nu nu.

149
00:13:04,600 --> 00:13:06,600
Permiteți-mi să.

150
00:13:08,480 --> 00:13:10,480
Nu, nu... * Ea râde. *

151
00:13:20,920 --> 00:13:22,920
* Oftă. *

152
00:13:35,200 --> 00:13:37,600
*Sunete ciudate, bâzâit de albine*

153
00:13:37,680 --> 00:13:39,680
* Fata râde. *

154
00:14:07,120 --> 00:14:09,640
Atunci trebuie să plecăm acum. - Să mergem?

155
00:14:09,720 --> 00:14:11,720
Mai trebuie să iau ceva.

156
00:14:13,360 --> 00:14:15,440
Mai am... un cadou.

157
00:14:16,120 --> 00:14:18,720
Dă-mi-o acum. - Nu. La aeroport.

158
00:14:18,800 --> 00:14:21,440
(Mama) Dulce. - Fi fericit.

159
00:14:21,520 --> 00:14:23,600
Grozav. - Dă-mi-o acum.

160
00:14:33,320 --> 00:14:36,440
Acum doar du-te. - Fă-ne o fotografie.

161
00:14:36,520 --> 00:14:39,040
Wow, ugh. - Atunci ne ai mereu cu tine.

162
00:14:40,360 --> 00:14:41,360
*Clic*

163
00:14:42,080 --> 00:14:44,080
Este bine?

164
00:14:46,560 --> 00:14:48,560
Frumos. Destul de.

165
00:14:57,240 --> 00:14:59,240
Trebuie să plec acum.

166
00:14:59,320 --> 00:15:02,280
Cel mare al meu. Fii curajos, vrei? - La revedere.

167
00:15:03,560 --> 00:15:05,560
Îmbrățișează-o din partea mea. - Da.

168
00:15:05,640 --> 00:15:06,880
Noe!

169
00:15:08,040 --> 00:15:09,040
Lena!

170
00:15:43,040 --> 00:15:46,320
(Tată) Nu vrem să facem un mic ocol?

171
00:15:46,400 --> 00:15:49,000
Să mănânci o înghețată sau ceva? - La lac? - Da.

172
00:15:49,720 --> 00:15:51,720
Lena, ce vrei să spui?

173
00:15:51,800 --> 00:15:53,800
*Cântec emoționant*

174
00:15:53,880 --> 00:15:56,400


175
00:15:59,640 --> 00:16:05,560


176
00:16:09,480 --> 00:16:12,680


177
00:16:13,960 --> 00:16:18,520


178
00:16:23,840 --> 00:16:28,320


179
00:16:31,600 --> 00:16:36,760


180
00:16:40,240 --> 00:16:43,200


181
00:16:44,640 --> 00:16:49,000


182
00:16:49,080 --> 00:16:51,800
*Semnal de apel incheiat*

183
00:17:29,280 --> 00:17:30,280
*Beep*

184
00:17:30,360 --> 00:17:33,480
Hei, Noah. Ai ajuns cu bine în Turcia?

185
00:17:34,560 --> 00:17:38,120
Ai spus că o să-mi scrii când vei găsi o cameră.

186
00:17:38,200 --> 00:17:40,320
Deci mai cauti?

187
00:17:42,400 --> 00:17:46,200
Sper să te distrezi bine. Doar scrie-mi...

188
00:17:47,920 --> 00:17:50,080
Da. Mi-e dor de tine.

189
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
*Semnal de mesaj*

190
00:18:17,840 --> 00:18:19,840
La dracu, omule.

191
00:18:21,200 --> 00:18:23,200
Merge! Merge! Merge!

192
00:18:23,280 --> 00:18:25,280
* Ei râd. *

193
00:18:34,400 --> 00:18:36,400
Deci haide, despachetează-le.

194
00:18:40,480 --> 00:18:42,480
Bun. Înjumătăți stiva.

195
00:18:53,600 --> 00:18:55,600
Vino! Descoperiți unul.

196
00:18:55,680 --> 00:18:58,680
Ori o facem bine, ori deloc. - Corect.

197
00:18:58,760 --> 00:19:00,760
Ei bine, atunci... shhh.

198
00:19:02,360 --> 00:19:04,360
Soarele.

199
00:19:07,320 --> 00:19:09,920
Soarele, soarele... * Enis râde. *

200
00:19:10,000 --> 00:19:12,560
Poți citi hărți sau faci glume de mine?

201
00:19:12,640 --> 00:19:15,960
Acest lucru ar trebui să funcționeze fără o carte. Asta e ideea, nu?

202
00:19:17,720 --> 00:19:19,720
Ignoranța ta

203
00:19:19,800 --> 00:19:23,080
este puterea credinței în nedreptate și nenorocire.

204
00:19:23,160 --> 00:19:24,160
Aha.

205
00:19:24,680 --> 00:19:27,200
Aha! - Acum trebuie să meditezi la asta.

206
00:19:27,280 --> 00:19:29,280
Dezvăluie următorul.

207
00:19:32,080 --> 00:19:34,080
Spânzuratul.

208
00:19:34,920 --> 00:19:36,920
Asta nu sună bine.

209
00:19:37,920 --> 00:19:41,800
Nici nu vreau să aud asta. Doar dezvăluie următorul.

210
00:19:42,360 --> 00:19:44,720
Regina cupelor. Eşti tu?

211
00:19:46,720 --> 00:19:48,720
Aceasta este o mizerie.

212
00:19:48,800 --> 00:19:51,080
Îți voi arăta cum să faci asta corect.

213
00:19:52,720 --> 00:19:55,160
Și puțin mai interesant. - Ah da.

214
00:19:55,800 --> 00:19:58,200
Îți interpretez viitorul acum.

215
00:19:59,400 --> 00:20:01,400
Înjumătăți stiva.

216
00:20:01,760 --> 00:20:02,760
Undeva.

217
00:20:06,720 --> 00:20:07,720
Aşa.

218
00:20:07,840 --> 00:20:09,840
Sunteţi gata? - Da.

219
00:20:12,040 --> 00:20:14,440
Când mă uit la următoarea carte,

220
00:20:14,520 --> 00:20:17,720
avem prințesa discurilor.

221
00:20:19,600 --> 00:20:23,080
Am cunoscut o femeie: Prințesa Discurilor.

222
00:20:24,200 --> 00:20:26,400
Ea este frumoasa.

223
00:20:27,600 --> 00:20:29,600
Cea mai frumoasa.

224
00:20:31,040 --> 00:20:33,840
M-a invitat la ea acasă.

225
00:20:35,080 --> 00:20:37,080
Și apoi găsește

226
00:20:38,280 --> 00:20:40,360
a vrut să citească felicitări cu mine.

227
00:20:40,440 --> 00:20:42,720
Și sunt puțin confuz. Adică...

228
00:20:42,800 --> 00:20:44,800
De ce să citești hărți?

229
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
Haide, Lena.

230
00:20:54,720 --> 00:20:56,720
De ce m-ai invitat?

231
00:20:58,520 --> 00:21:00,520
Pentru a citi hărți.

232
00:21:00,800 --> 00:21:02,800
Să citesc hărți?

233
00:21:03,120 --> 00:21:05,400
Acum am citit carduri.

234
00:21:06,000 --> 00:21:08,720
Am terminat de citit cardurile acum.

235
00:21:08,800 --> 00:21:12,000
Pot să merg atunci. Vrei să plec?

236
00:21:15,720 --> 00:21:17,720
Nu. - Nu?

237
00:21:18,240 --> 00:21:20,240
Vrei să rămân?

238
00:21:21,800 --> 00:21:22,800
Şi?

239
00:21:48,320 --> 00:21:50,480
Deci, dă-l puțin.

240
00:21:52,200 --> 00:21:54,440
Ne vedem atunci.

241
00:21:56,960 --> 00:21:57,960
Hei.

242
00:22:02,760 --> 00:22:06,400
Lena, sora lui Noah. - Ah, sigur.

243
00:22:06,480 --> 00:22:08,480
Lena, scuze.

244
00:22:08,560 --> 00:22:12,000
Frumos. Ce faci aici? - O aştept pe mama. Ea?

245
00:22:12,080 --> 00:22:14,400
Lucrez la teza mea.

246
00:22:14,480 --> 00:22:16,480
Ah, bine. - Hm.

247
00:22:16,560 --> 00:22:19,080
Credeam că și-au terminat studiile.

248
00:22:19,720 --> 00:22:23,080
Nu chiar. Mai am nevoie de niște bani pentru cercetarea mea.

249
00:22:23,160 --> 00:22:25,600
De aceea predau cu tine.

250
00:22:31,400 --> 00:22:33,400
Te-ai distrat bine cu Noah?

251
00:22:36,080 --> 00:22:39,360
Da, ei bine... Bine... Este un student bun.

252
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
De ce  întrebaţi? - Pur şi simplu.

253
00:22:42,080 --> 00:22:45,560
Sunt vești din Izmir? A ajuns cu bine?

254
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
Știi despre Turcia?

255
00:22:49,080 --> 00:22:51,600
Da, mi-a scris un e-mail.

256
00:22:52,040 --> 00:22:53,040
Rece.

257
00:22:53,120 --> 00:22:56,280
I-am dat contactul unui coleg.

258
00:22:56,360 --> 00:22:58,760
El ți-a mulțumit. - A, bine.

259
00:23:02,560 --> 00:23:05,760
Hei. O să mâncăm în oraș. vii cu mine?

260
00:23:07,840 --> 00:23:08,840
După aceea.

261
00:23:09,880 --> 00:23:10,880
Bine.

262
00:23:14,600 --> 00:23:16,600
Acesta este prietenul tău?

263
00:23:17,520 --> 00:23:20,440
Nu răspund la astfel de întrebări pentru studenții mei.

264
00:23:20,520 --> 00:23:22,560
Încă nu sunt studentul tău.

265
00:23:25,960 --> 00:23:30,120
Cum l-ai făcut să te observe?

266
00:23:30,200 --> 00:23:32,680
M-am apropiat de el și i-am șoptit:

267
00:23:32,760 --> 00:23:35,160
„Te vreau acum, din spate...

268
00:23:38,800 --> 00:23:41,160
... pe toaletă."

269
00:23:42,720 --> 00:23:43,720
Dar...

270
00:23:44,200 --> 00:23:47,040
... chiar înainte de asta. - Acceptați asta?

271
00:23:47,600 --> 00:23:50,960
Chiar înainte de asta? Nu știu. Sunt câteva priviri.

272
00:23:52,440 --> 00:23:54,440
Poți atrage bărbați.

273
00:23:55,160 --> 00:23:57,160
Cu haine? - Nu.

274
00:23:58,720 --> 00:24:02,040
Trebuie să simți cum bate inima celuilalt.

275
00:24:05,600 --> 00:24:07,680
Există cineva care îți place?

276
00:24:12,040 --> 00:24:14,280
Există cineva.

277
00:24:14,360 --> 00:24:16,920
Sunt studentul tău. nu raspund.

278
00:24:17,000 --> 00:24:19,600
Deci, există cineva. Îl cunosc?

279
00:24:20,800 --> 00:24:22,800
A fost elevul meu?

280
00:24:24,080 --> 00:24:26,080
El a fost elevul meu.

281
00:24:27,920 --> 00:24:30,840
E frumos? - Da. Foarte.

282
00:24:32,200 --> 00:24:34,680
Daniel. - Daniel nu e frumos.

283
00:24:35,680 --> 00:24:36,680
Ezra.

284
00:24:40,120 --> 00:24:42,120
Nu, o știu.

285
00:24:42,320 --> 00:24:44,320
Este Noah. - Nu.

286
00:24:45,440 --> 00:24:48,200
Dar. - Noah este fratele meu. Nu așa funcționează.

287
00:24:49,000 --> 00:24:51,080
Nu mă minți, Lena. - Nu.

288
00:24:53,920 --> 00:24:57,000
Dacă nu este el, atunci de ce visezi mereu la el?

289
00:25:01,840 --> 00:25:03,840
Nu ți-am spus asta niciodată.

290
00:25:07,200 --> 00:25:09,200
Opreste-te.

291
00:25:12,440 --> 00:25:13,440
Cum se face?

292
00:25:16,920 --> 00:25:18,920
Nu merge.

293
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
*chicot*

294
00:26:02,160 --> 00:26:04,160
* la indemana *

295
00:26:08,440 --> 00:26:09,440
la naiba.

296
00:26:14,400 --> 00:26:16,400
Opreste-te.

297
00:26:21,240 --> 00:26:22,240
Nu.

298
00:26:29,400 --> 00:26:31,400
Întoarce-te.

299
00:26:31,760 --> 00:26:34,960
sunt treaz. Nici măcar nu mai poți fi aici.

300
00:26:46,640 --> 00:26:48,640
(Mama) Bună dimineața.

301
00:26:49,680 --> 00:26:52,480
Poți, te rog, să mănânci mai întâi iaurtul deschis?

302
00:26:52,560 --> 00:26:54,560
Dar asta nu-mi place.

303
00:27:01,160 --> 00:27:03,560
Hm? - Și iar tu nu spui nimic.

304
00:27:03,640 --> 00:27:04,640
A fost...

305
00:27:04,720 --> 00:27:08,120
Ar trebui să mănânce mai întâi iaurtul vechi și apoi pe cel nou.

306
00:27:08,200 --> 00:27:11,280
Bună dimineața - Apropo, a scris Noah.

307
00:27:11,360 --> 00:27:13,360
Oh, ce scrie?

308
00:27:13,800 --> 00:27:17,640
„Dragii mei, m-am instalat în noua mea cameră,

309
00:27:17,720 --> 00:27:21,000
dar tot trebuie să curețe mult. Ne vedem curând. Noe.”

310
00:27:22,240 --> 00:27:24,720
(Mama) Ți-a scris și el?

311
00:27:25,680 --> 00:27:26,680
Nu.

312
00:27:29,040 --> 00:27:31,040
(Tată) De ce nu sună?

313
00:27:31,120 --> 00:27:33,720
Dacă are chef, va suna.

314
00:27:34,320 --> 00:27:36,920
Pot suna și dacă am chef.

315
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
Da, sigur, poți.

316
00:27:39,080 --> 00:27:42,560
Apoi poate răspunde când are chef. - Trebuie să plecăm.

317
00:27:44,200 --> 00:27:46,760
Mai bei asta? - Suntem foarte aproape din nou.

318
00:27:46,840 --> 00:27:48,840
Trebuie să merg imediat la școală.

319
00:27:50,040 --> 00:27:52,040
Tu, mami. - Da?

320
00:27:56,200 --> 00:27:58,560
Ce este? - Nu contează.

321
00:28:01,120 --> 00:28:05,120
Puteți pune iaurtul deoparte în viitor după ce îl luați?

322
00:28:05,200 --> 00:28:08,080
Îmi pare rău. - Sunt angajatul tău sau ce?

323
00:28:08,160 --> 00:28:11,360
(Tată) Mă duc la toaletă, apoi hai să mergem, bine?

324
00:28:22,840 --> 00:28:30,480
(voce de fată)... patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece...

325
00:28:31,960 --> 00:28:33,960
Noe! * bate *

326
00:28:37,200 --> 00:28:39,200
Deschide din nou!

327
00:28:42,160 --> 00:28:44,160
*clipește*

328
00:29:08,080 --> 00:29:11,560
Hm... electronii sunt câștigați sau pierduți.

329
00:29:11,640 --> 00:29:14,240
(Profesor) Exact. Știai asta, nu?

330
00:29:14,880 --> 00:29:18,000
Cine poate să-mi spună ce fel de materie organică?

331
00:29:19,000 --> 00:29:21,720
Cu toții ați putea folosi unele chiar acum.

332
00:29:21,800 --> 00:29:24,760
(Fata) Dextroză. - Dextroză, exact.

333
00:29:24,840 --> 00:29:27,960
Lena, care este formula pentru glucoză?

334
00:29:31,960 --> 00:29:32,960
Uh...

335
00:29:34,400 --> 00:29:36,400
Formula pentru glucoză?

336
00:29:36,480 --> 00:29:38,880
C6H12O6.

337
00:29:38,960 --> 00:29:39,960
Exact.

338
00:29:41,160 --> 00:29:44,440
Deci acum ajungem la compusul anorganic.

339
00:29:44,840 --> 00:29:46,840
Lena, un exemplu.

340
00:29:46,920 --> 00:29:47,920
(liniștit) Lena.

341
00:29:49,440 --> 00:29:51,440
esti treaz?

342
00:29:52,320 --> 00:29:53,320
Lena?

343
00:29:55,280 --> 00:29:57,280
*zgomot avion*

344
00:30:16,040 --> 00:30:17,040
*fluiera*

345
00:30:17,280 --> 00:30:18,280
Hei.

346
00:30:19,480 --> 00:30:21,480
Înțeles?

347
00:30:21,600 --> 00:30:23,600
Da si cu tine? - Dormiţi?

348
00:30:23,680 --> 00:30:25,880
Ai jucat cărți prea mult ieri?

349
00:30:25,960 --> 00:30:28,520
Asul Săbiilor a fost eliminat? - Taci.

350
00:30:28,600 --> 00:30:30,600
nu-mi mai place de tine.

351
00:30:31,400 --> 00:30:33,400
Am multe de făcut.

352
00:30:35,000 --> 00:30:38,120
Ai auzit de Noah? Mi-a scris.

353
00:30:40,000 --> 00:30:42,040
Are o femeie la început în Turcia.

354
00:30:44,400 --> 00:30:46,680
O drăguță. - Adevărat?

355
00:30:47,240 --> 00:30:49,240
Da. - Dar.

356
00:30:50,440 --> 00:30:52,440
Mi-a scris și el.

357
00:30:54,040 --> 00:30:56,040
E totul în regulă cu tine, Lena?

358
00:30:57,440 --> 00:30:58,440
A fost?

359
00:31:00,560 --> 00:31:04,040
Dormi noaptea? Ești complet deranjat.

360
00:31:04,480 --> 00:31:06,480
Uh... și.

361
00:31:08,200 --> 00:31:11,120
Și altfel? Ce faci in weekend?

362
00:31:13,440 --> 00:31:15,440
O să-ți scriu, bine?

363
00:31:17,320 --> 00:31:19,320
Bine, cool.

364
00:31:39,160 --> 00:31:41,640
Dar sunt doar vise, Lena.

365
00:31:42,760 --> 00:31:44,760
Nu sunt doar vise.

366
00:31:44,840 --> 00:31:46,840
Este mult mai mult.

367
00:31:47,600 --> 00:31:49,600
asa este...

368
00:31:50,880 --> 00:31:53,480
Când închid ochii, el este acolo.

369
00:31:54,600 --> 00:31:56,600
Și apoi facem lucruri.

370
00:31:57,800 --> 00:31:59,800
Ce lucruri?

371
00:32:00,680 --> 00:32:02,680
Nu se mai oprește.

372
00:32:03,320 --> 00:32:04,320
A fost?

373
00:32:10,240 --> 00:32:12,240
Mă atinge.

374
00:32:14,840 --> 00:32:15,840
Unde?

375
00:32:18,240 --> 00:32:19,240
Pretutindeni.

376
00:32:20,960 --> 00:32:23,280
Și vreau să mă atingă.

377
00:32:23,360 --> 00:32:25,360
Asta e chestia.

378
00:32:31,000 --> 00:32:33,280
Dar nu se va mai întâmpla.

379
00:32:36,560 --> 00:32:38,560
Nu cât sunt treaz.

380
00:32:41,440 --> 00:32:44,520
De unde știi că ești treaz acum?

381
00:32:55,160 --> 00:32:57,160
*cânt coral*

382
00:32:58,840 --> 00:33:03,400


383
00:33:03,720 --> 00:33:08,440


384
00:33:08,720 --> 00:33:13,280


385
00:33:13,640 --> 00:33:22,440


386
00:33:24,000 --> 00:33:27,720


387
00:33:28,240 --> 00:33:32,320


388
00:33:32,960 --> 00:33:35,880


389
00:33:35,960 --> 00:33:37,960
* Cântarea se estompează. *

390
00:33:38,040 --> 00:33:40,040
*Sunete ciudate*

391
00:33:49,120 --> 00:33:51,120
*Râde*

392
00:33:53,920 --> 00:33:56,240
* Sunete ritmice, ciudate *

393
00:34:02,200 --> 00:34:04,400
*Sunet bântuitor, strident*

394
00:34:09,240 --> 00:34:11,240
Lasă-mă în pace.

395
00:34:13,280 --> 00:34:15,480
Și l-am lăsat pe fratele meu să fie.

396
00:34:16,880 --> 00:34:20,760
Și îmi place de el așa cum îl poate plăcea unei surori.

397
00:34:22,400 --> 00:34:26,880
(voce de fată)...trei, patru, cinci, șase...

398
00:34:27,680 --> 00:34:29,680
Noah, unde esti?

399
00:34:31,840 --> 00:34:33,120
Noe!

400
00:34:33,840 --> 00:34:35,840
Noah, unde esti?

401
00:34:39,280 --> 00:34:41,760
Deschide-te! * Bate în portbagaj. *

402
00:34:41,840 --> 00:34:44,560
nu am nicio dorinta. - Da, te rog.

403
00:34:44,640 --> 00:34:47,400
Ajutor! Lasă-mă afară!

404
00:34:47,640 --> 00:34:49,640
*Sunete ciudate*

405
00:35:20,400 --> 00:35:23,960
Apropo de târfe. Ea a venit la mine și...

406
00:35:24,040 --> 00:35:26,320
Hei. -Hei. - Vii în curând?

407
00:35:26,400 --> 00:35:28,400
Am vrut să o masez.

408
00:35:28,480 --> 00:35:30,880
Am un video. - Mă întorc imediat.

409
00:35:30,960 --> 00:35:32,960
Tu fumezi?

410
00:35:33,360 --> 00:35:37,640
Am vrut să te întreb dacă vrei să faci ceva în weekend.

411
00:35:41,000 --> 00:35:43,320
Chiar ar trebui să studiez.

412
00:35:44,200 --> 00:35:46,320
Îmi pare rău. - Bine, pagubă.

413
00:35:49,160 --> 00:35:51,160
*murmur*

414
00:35:53,640 --> 00:35:55,760
Ne vedem. - Te văd.

415
00:36:14,120 --> 00:36:16,120
Eşti nebun? ce faci?

416
00:36:21,120 --> 00:36:23,120
Fă mai mult.

417
00:36:38,480 --> 00:36:40,480
* Ea țipă. *

418
00:36:51,440 --> 00:36:53,440
* Semnal radio cheie auto *

419
00:36:53,520 --> 00:36:55,520
Mai am ceva pentru tine.

420
00:37:01,400 --> 00:37:02,400
A fost?

421
00:37:08,440 --> 00:37:10,440
Se potriveste?

422
00:37:13,200 --> 00:37:15,200
Mulţumesc. - Vă rog.

423
00:37:39,920 --> 00:37:41,920
Nu.

424
00:37:42,960 --> 00:37:44,960
am spus nu.

425
00:37:56,640 --> 00:37:58,880
Când vrei? Într-o lună?

426
00:38:00,120 --> 00:38:01,120
Două?

427
00:38:01,920 --> 00:38:03,920
Poate peste un an?

428
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
Poate. - Da?

429
00:38:06,600 --> 00:38:08,600
Nu voi aștepta un an.

430
00:38:13,120 --> 00:38:16,040
Oricum vrei să te culci cu mine, nu?

431
00:38:16,800 --> 00:38:18,800
Nu este adevărat.

432
00:38:22,640 --> 00:38:24,640
Nu fi jignit.

433
00:38:24,720 --> 00:38:27,160
Nu sunt deloc jignit. - Nu, nu.

434
00:38:30,480 --> 00:38:32,480
Ne vedem mâine, bine? - Ne vedem dimineața.

435
00:38:39,920 --> 00:38:42,760
Hei. -Hei. Totul e ok? Cum au mers lucrurile la școală?

436
00:38:42,840 --> 00:38:44,840
Merge bine.

437
00:38:44,920 --> 00:38:45,920
A fost?

438
00:38:46,480 --> 00:38:48,760
ai fumat? - Nu.

439
00:38:48,840 --> 00:38:50,840
Miroase cam așa.

440
00:38:52,240 --> 00:38:54,920
Mama nu este încă acolo? - Sosește curând.

441
00:38:55,840 --> 00:38:57,840
Delicios. -Hei.

442
00:39:00,520 --> 00:39:02,520
Da, asta este cu adevărat delicios.

443
00:39:29,040 --> 00:39:31,040
Faceți puțin spațiu.

444
00:39:36,080 --> 00:39:38,080
Hei. - Doar pe scurt.

445
00:39:38,160 --> 00:39:40,640
tată. - Poți continua imediat.

446
00:39:41,960 --> 00:39:43,960
Ce este? - Nu mult timp.

447
00:39:47,720 --> 00:39:49,880
Am vrut să întreb ce se întâmplă.

448
00:39:49,960 --> 00:39:51,960
Este totul în regulă?

449
00:39:52,960 --> 00:39:53,960
Şi.

450
00:39:57,360 --> 00:39:59,840
Care-i treaba? - Nimic.

451
00:40:02,360 --> 00:40:04,360
Există ceva.

452
00:40:09,040 --> 00:40:12,440
Dacă Noah nu vine de Crăciun, mă duc la Izmir.

453
00:40:14,360 --> 00:40:16,360
Atunci voi merge cu tine.

454
00:40:16,440 --> 00:40:20,040
Nu. - Da, da. Mă întreb oricum ce face.

455
00:40:20,120 --> 00:40:22,120
Voi merge singur atunci.

456
00:40:22,360 --> 00:40:25,160
Nu, nu te voi lăsa să mergi acolo singură.

457
00:40:25,240 --> 00:40:27,240
Eşti nebun?

458
00:40:27,560 --> 00:40:29,560
Cum se face? - Încă nu ai 18 ani.

459
00:40:29,640 --> 00:40:32,600
Nu te pot lăsa să conduci.

460
00:40:32,680 --> 00:40:34,680
Nu mai sunt un copil, tată.

461
00:40:34,760 --> 00:40:37,560
Ai scoala. Trebuie să fii aici. - Nu.

462
00:40:43,840 --> 00:40:46,720
Ei bine, continuă să te uiți la filmul tău science fiction.

463
00:40:46,800 --> 00:40:48,360
Mulțumesc foarte mult.

464
00:41:01,480 --> 00:41:03,480
*Telefonul mobil sună de jos*

465
00:41:19,440 --> 00:41:21,440
*muzica grea*

466
00:42:17,960 --> 00:42:18,960
*claxona*

467
00:42:32,760 --> 00:42:34,760
Hei. - Vii?

468
00:42:36,160 --> 00:42:38,680
Deci... Expoziția Pipilotti, nu?

469
00:42:41,120 --> 00:42:43,320
Părinții mei nu sunt acasă.

470
00:42:44,160 --> 00:42:46,160
Uh... da... hopa.

471
00:42:46,240 --> 00:42:48,240
* Motorul este încă pornit. *

472
00:42:50,960 --> 00:42:51,960
Hm...

473
00:42:52,760 --> 00:42:53,760
Oh!

474
00:43:07,320 --> 00:43:09,320
Ce este? - Hai să mergem sus.

475
00:43:09,400 --> 00:43:11,560
În camera lui Noah? Participă și el?

476
00:43:11,640 --> 00:43:13,640
Relaxează-te.

477
00:43:15,000 --> 00:43:17,000
Mai sus este pur și simplu mai bine.

478
00:43:41,520 --> 00:43:43,520
Pune asta.

479
00:43:43,640 --> 00:43:44,640
A fost?

480
00:43:45,680 --> 00:43:47,680
Ce este asta? - Doar fă-o.

481
00:43:51,480 --> 00:43:54,840
Acesta îi aparține lui Noe. Eu nu port asta.

482
00:43:58,000 --> 00:43:59,000
Bine.

483
00:44:00,200 --> 00:44:02,200
Trag de lesa.

484
00:44:02,960 --> 00:44:03,960
rănire.

485
00:44:28,120 --> 00:44:30,120
La naiba cu totul.

486
00:44:37,280 --> 00:44:39,280
Pune-o.

487
00:44:42,280 --> 00:44:44,280
Ești complet nebun.

488
00:45:59,480 --> 00:46:01,520
Cred că se întoarce după mine.

489
00:46:01,600 --> 00:46:03,800
(Profesor) Ce spui, Lena?

490
00:46:03,880 --> 00:46:05,880
Cred că și el mă vrea.

491
00:46:07,400 --> 00:46:09,480
Asta e imposibil. - Dar.

492
00:46:09,560 --> 00:46:12,320
Dacă ar fi fost adevărat, ți-ar fi scris cu mult timp în urmă.

493
00:46:12,400 --> 00:46:15,080
Pur și simplu îi era frică să nu se dea pe sine.

494
00:46:16,400 --> 00:46:18,680
Am crezut că am terminat cu asta.

495
00:46:19,520 --> 00:46:22,800
Am crezut și eu că m-a luat. într-adevăr.

496
00:46:22,880 --> 00:46:25,960
Dar dacă și el mă iubește, totul este mai bine.

497
00:46:28,760 --> 00:46:30,760
esti sigur?

498
00:46:32,480 --> 00:46:34,480
Crede-ma.

499
00:46:36,480 --> 00:46:38,680
(Tată) Este vorba despre comunicare.

500
00:46:38,760 --> 00:46:41,960
(Mama) Nu, este adevărat. Ai o problemă.

501
00:46:42,040 --> 00:46:44,040
(Tată) Dar sunt 2.000 de franci.

502
00:46:44,120 --> 00:46:48,320
(Mama) Noah are dreptate. Te-ai opus de la început.

503
00:46:50,280 --> 00:46:52,280
*Bate* Salut.

504
00:46:52,360 --> 00:46:53,360
Hei.

505
00:46:53,440 --> 00:46:55,440
ce faci? - Învaţă.

506
00:46:57,600 --> 00:46:59,600
Uh, Mathe.

507
00:47:04,560 --> 00:47:07,600
Aceste discuții prostii. Odată întors acasă...

508
00:47:07,680 --> 00:47:10,600
Cum de? Ce a fost? - Ai auzit asta.

509
00:47:12,040 --> 00:47:13,040
Oh.

510
00:47:15,960 --> 00:47:18,840
Le-am căutat peste tot. De ce sunt cu tine?

511
00:47:18,920 --> 00:47:20,920
I-am împrumutat-o ​​lui Enis.

512
00:47:21,000 --> 00:47:23,280
Enis? - Da. Eram împreună.

513
00:47:24,000 --> 00:47:26,000
Ai avut un iubit?

514
00:47:26,720 --> 00:47:28,720
Nu mai.

515
00:47:29,560 --> 00:47:33,080
Data viitoare îmi poți spune dacă este Enis.

516
00:47:33,160 --> 00:47:35,280
Credeam că nu te deranjează.

517
00:47:37,400 --> 00:47:39,400
Este cool în apartamentul comun?

518
00:47:41,240 --> 00:47:43,240
Este minunat. - Da?

519
00:47:43,320 --> 00:47:45,400
Mai fierbinte decât aici.

520
00:47:46,040 --> 00:47:47,040
Hm.

521
00:47:50,480 --> 00:47:53,080
Și presupun că telefonul tău este stricat.

522
00:47:54,040 --> 00:47:56,040
Uite, Lena...

523
00:47:57,440 --> 00:48:01,360
Mi-ai trimis cutia poștală spam în fiecare seară.

524
00:48:02,120 --> 00:48:04,120
Cand ajung acasa...

525
00:48:05,520 --> 00:48:08,480
...în Afrodisia mă duc la culcare.

526
00:48:08,840 --> 00:48:13,640
Nu voi avea timp să răspund celor 50 de mesaje vocale ale tale.

527
00:48:16,000 --> 00:48:17,000
Bine.

528
00:48:19,720 --> 00:48:21,720
Dar vreau să spun...

529
00:48:21,800 --> 00:48:24,840
Ti-am sunat si ti-am scris.

530
00:48:24,920 --> 00:48:27,400
Și m-ai ignorat. Complet.

531
00:48:29,960 --> 00:48:33,600
Mi se pare amuzant pentru că le-ai răspuns celorlalți.

532
00:48:37,440 --> 00:48:38,440
Şi.

533
00:48:38,640 --> 00:48:42,040
Sincer să fiu, există și un alt motiv

534
00:48:42,120 --> 00:48:44,840
de ce mă bucur că nu mai locuiesc aici.

535
00:48:50,760 --> 00:48:51,760
Uite...

536
00:48:54,880 --> 00:48:57,200
Te poți comporta ca și cum nimic nu s-ar întâmpla,

537
00:48:57,280 --> 00:48:59,680
dar știi exact ce vreau să spun.

538
00:49:01,600 --> 00:49:03,760
Ah, asta. Ia-o ușurel.

539
00:49:06,320 --> 00:49:09,880
Cred că este foarte tare că acum ești într-un apartament comun și alte chestii.

540
00:49:09,960 --> 00:49:12,280
Am putea împărți împreună un apartament comun.

541
00:49:12,360 --> 00:49:14,960
Probabil colegilor tăi nu le-ar deranja.

542
00:49:15,040 --> 00:49:17,640
Si eu ma inteleg bine cu ei.

543
00:49:18,160 --> 00:49:20,160
Ar fi atât de tare.

544
00:49:20,520 --> 00:49:22,520
Mai ai loc?

545
00:49:27,160 --> 00:49:30,840
Cred că ar fi grozav pentru tine, dar chiar nu pentru mine.

546
00:49:30,920 --> 00:49:31,920
Cum se face?

547
00:49:33,120 --> 00:49:35,120
Nu face o asemenea dramă.

548
00:49:51,200 --> 00:49:52,200
Tschau.

549
00:49:55,080 --> 00:49:57,080
* Cântec în ritm rapid: �Must Be Santa� de Bob Dylan *

550
00:49:57,160 --> 00:50:01,040


551
00:50:01,120 --> 00:50:03,240
(Tată)

552
00:50:03,640 --> 00:50:06,040


553
00:50:06,120 --> 00:50:10,000


554
00:50:10,080 --> 00:50:12,960
Te ajută dacă îți îndrepti brațele astfel.

555
00:50:13,040 --> 00:50:15,040
* Ea cântă împreună. *

556
00:50:16,400 --> 00:50:19,480
(Tată) Acum facem asta în fiecare dimineață pentru exerciții devreme.

557
00:50:19,560 --> 00:50:21,560
(Mama) Drăguț și drept.

558
00:50:22,280 --> 00:50:24,760
Noah, trebuie să stai drept, ca un soldat.

559
00:50:24,840 --> 00:50:28,040
(Tată) Am nevoie de o bere. Continuă fără mine.

560
00:50:28,120 --> 00:50:30,120
Continuă! Nu te opri!

561
00:50:30,200 --> 00:50:33,120


562
00:50:33,200 --> 00:50:35,200


563
00:50:35,280 --> 00:50:38,160
Continuă să dansezi. Mă întorc imediat.

564
00:50:38,760 --> 00:50:40,760
Ai dansat?

565
00:50:40,840 --> 00:50:42,840
Ești complet fără suflare.

566
00:50:42,920 --> 00:50:46,280
Buna ziua. - Mai am ceva pentru tine.

567
00:50:46,360 --> 00:50:49,440
Chateau Margaux. - Oh, asta e unul foarte bun.

568
00:50:50,280 --> 00:50:52,280
Salut Cecilia. - Tschau, salut.

569
00:50:52,360 --> 00:50:54,360
Ia jacheta de la ea.

570
00:50:54,440 --> 00:50:57,840
Multumesc mult pentru invitatie. - Cu plăcere. Sunt fericit.

571
00:50:58,480 --> 00:51:00,480
Frumos, e cald unde ești.

572
00:51:00,560 --> 00:51:02,680
Da. Nu știi niciodată cu ce să te îmbraci.

573
00:51:02,760 --> 00:51:06,120
Deci acum poate respira. - Bine. Atunci cu siguranță va avea un gust bun.

574
00:51:06,200 --> 00:51:08,200
Bună, Lena. - Înapoi.

575
00:51:08,280 --> 00:51:11,880
Uite aproape partener, voi doi. - Noah, salut.

576
00:51:16,000 --> 00:51:18,000
Spune-mi, ce mai faci?

577
00:51:18,080 --> 00:51:20,160
Este încă o sosire.

578
00:51:20,240 --> 00:51:22,440
La început i s-a părut cu adevărat enervant.

579
00:51:22,520 --> 00:51:26,440
Acolo au nevoie doar pentru o muncă mai simplă.

580
00:51:26,560 --> 00:51:29,520
Dar acum poate merge și la săpături.

581
00:51:29,600 --> 00:51:32,200
Și crede că asta este cu adevărat grozav. - Exact.

582
00:51:32,720 --> 00:51:35,880
(Mama) Lena, ai de gând să iei roșiile cherry? - Da.

583
00:51:35,960 --> 00:51:40,360
La început a fost obositor. Am fost un scolo pentru lucrurile mici.

584
00:51:40,440 --> 00:51:43,840
Vrei o roșie? - E bine pentru mine. - Securizat?

585
00:51:43,920 --> 00:51:46,200
Da, desigur. - Tu? - E în regulă, mulţumesc.

586
00:51:46,720 --> 00:51:48,920
Ai mai dezgropat lucrurile?

587
00:51:49,840 --> 00:51:50,840
Eben.

588
00:51:50,920 --> 00:51:53,600
Chiar înainte de a zbura înapoi,

589
00:51:53,680 --> 00:51:56,760
S-a întâmplat să l-am găsit în timpul unei săpături...

590
00:51:56,840 --> 00:51:59,640
Spune-i despre sanctuarul pe care l-ai găsit.

591
00:51:59,720 --> 00:52:01,720
Un sanctuar?

592
00:52:02,160 --> 00:52:05,600
Am găsit un obiect, în formă de rodie.

593
00:52:05,680 --> 00:52:09,160
- Dar asta e bine! - Încă nu știm asta. Pot fi.

594
00:52:09,240 --> 00:52:12,360
Asta înseamnă ceva. - Să ne aşezăm?

595
00:52:12,440 --> 00:52:15,160
Trebuie să fii mândru de el. - (Tată) Da.

596
00:52:15,880 --> 00:52:16,880
Haide.

597
00:52:16,960 --> 00:52:19,680
(Julia) Există un aranjament de locuri? - (Mama) Nu.

598
00:52:19,760 --> 00:52:22,760
(Tată) Lasă-l pe Noe să stea lângă profesorul său.

599
00:52:22,840 --> 00:52:24,920
Du-te la Julia.

600
00:52:25,560 --> 00:52:28,160
Aici? Bun. - Dar...

601
00:52:29,120 --> 00:52:31,240
Urmează o altă surpriză.

602
00:52:32,200 --> 00:52:34,880
(Julia) Moș Crăciun. - Nu, nu.

603
00:52:36,120 --> 00:52:38,120
(Tată) Enis este aici.

604
00:52:38,680 --> 00:52:40,680
Bună, Enis, - Bună.

605
00:52:41,520 --> 00:52:42,520
Hei.

606
00:52:43,240 --> 00:52:45,240
Uh! Cine e acolo?

607
00:52:46,520 --> 00:52:47,520
Hei!

608
00:52:47,600 --> 00:52:51,120
Ești în formă? - Da. Și tu? Arăți bine. Sunnyboy.

609
00:52:51,200 --> 00:52:53,200
Îmi porți pălăria.

610
00:52:53,720 --> 00:52:54,720
Sauhund.

611
00:53:04,000 --> 00:53:06,000
Mamă, ce caută el aici?

612
00:53:06,080 --> 00:53:07,080
A fost?

613
00:53:08,120 --> 00:53:10,120
Enis? - Da.

614
00:53:10,200 --> 00:53:12,200
Am crezut că ești fericit.

615
00:53:12,280 --> 00:53:14,280
Ne-am despărțit.

616
00:53:14,680 --> 00:53:15,680
Aha.

617
00:53:16,200 --> 00:53:18,280
De când? - De săptămâna trecută.

618
00:53:18,960 --> 00:53:19,960
Ah.

619
00:53:20,400 --> 00:53:22,480
Păcat. E un drăguț.

620
00:53:22,880 --> 00:53:24,880
El nu este cel potrivit.

621
00:53:28,080 --> 00:53:30,080
Știi ce?

622
00:53:30,600 --> 00:53:34,960
Dacă nu îmi spui așa ceva, se va întâmpla așa ceva.

623
00:53:35,040 --> 00:53:37,040
Înțelegi? Scuzați-mă.

624
00:53:38,040 --> 00:53:40,040
Ia asta. - Bine.

625
00:53:40,120 --> 00:53:42,440
E aici toată seara acum?

626
00:53:42,880 --> 00:53:45,640
(Julia) Am fost la expoziția Pippilotti.

627
00:53:45,720 --> 00:53:48,520
Instalațiile au nume amuzante, de exemplu:

628
00:53:48,600 --> 00:53:52,600
 �Saliva ta este costumul meu de scafandru în oceanul durerii�.

629
00:53:52,680 --> 00:53:56,240
(Mama) Mă poți ajuta? - Noah, ar trebui să facem schimb de locuri?

630
00:53:56,320 --> 00:53:58,960
Cum se face? - Să stau vizavi de tine.

631
00:53:59,040 --> 00:54:01,040
Acest lucru nu mai este necesar.

632
00:54:03,400 --> 00:54:06,800
Enis, stai jos. - (Mamă) Julia, poți...

633
00:54:06,880 --> 00:54:09,960
(Tată) Ai fost acolo. - În expoziţia Pippilotti?

634
00:54:10,040 --> 00:54:12,040
Ce în Enis? - Da.

635
00:54:12,120 --> 00:54:14,120
Da, a fost grozav.

636
00:54:14,200 --> 00:54:17,720
Are o pădure de pixeli. E atât de frumos cu toate acele lumini.

637
00:54:17,800 --> 00:54:20,520
Ah da? Cred că nu am fost acolo.

638
00:54:21,160 --> 00:54:23,160
Dar. - Dar?

639
00:54:23,800 --> 00:54:25,800
De fapt...

640
00:54:30,520 --> 00:54:32,520
... am vrut să mergem.

641
00:54:33,160 --> 00:54:36,840
Enis, povestea asta nu e aici. - Da, aparține.

642
00:54:36,920 --> 00:54:38,920
O voi ridica pe Lena în mașină.

643
00:54:39,000 --> 00:54:43,400
Ea iese și spune: „Părinții mei au plecat. Să mergem sus”.

644
00:54:43,680 --> 00:54:47,160
Și eu: "Bine, hai să urcăm. Hai să o facem." E amuzant totuși.

645
00:54:47,240 --> 00:54:49,680
Enis, ceea ce faci este jenant.

646
00:54:49,760 --> 00:54:53,800
Și apoi... Acesta este doar începutul. Încă nu ai auzit nimic.

647
00:54:53,880 --> 00:54:57,280
Noah este cu siguranță interesat de asta. Deci urcăm.

648
00:54:57,360 --> 00:55:01,080
Atunci vreau să merg în camera ei. Dar ea vrea să meargă în camera lui Noah.

649
00:55:01,160 --> 00:55:03,520
Mi se pare un pic ciudat.

650
00:55:03,600 --> 00:55:05,920
Dar știi, sunt încurcat.

651
00:55:06,000 --> 00:55:08,960
Dacă cineva vrea un deget în fund, îi dau...

652
00:55:09,040 --> 00:55:12,920
(Tată) Enis, ai fumat iarbă? - Devine interesant acum.

653
00:55:13,000 --> 00:55:16,600
Acum devine... Acum devine distractiv. Urcăm.

654
00:55:16,880 --> 00:55:19,360
Atunci unul dintre tricourile tale este acolo.

655
00:55:19,440 --> 00:55:22,480
Apoi ea îmi spune: �Pune-ți acest tricou...

656
00:55:22,560 --> 00:55:25,160
Nu vreau, dar ea își scoate hainele.

657
00:55:25,240 --> 00:55:29,200
O văd în lenjerie intimă. Sunt excitat, nu-mi pasă.

658
00:55:29,280 --> 00:55:32,880
Mergem la culcare. La un moment dat observ că ceva nu este în regulă.

659
00:55:32,960 --> 00:55:36,640
Ea se uită în altă parte. Ea se uită la o poză cu tine.

660
00:55:36,720 --> 00:55:38,720
(Tată) Ar fi bine să pleci acum.

661
00:55:38,800 --> 00:55:41,720
E amuzant. E o poveste bună.

662
00:55:41,800 --> 00:55:45,280
(Tată) Nimeni nu vrea să audă asta. - O facem.

663
00:55:45,360 --> 00:55:48,720
Ea mă strânge strâns și începe să geme: "Noah! Noah!"

664
00:55:48,800 --> 00:55:50,800
"Noe! Noe!"

665
00:55:50,880 --> 00:55:53,400
*Sticlă care sparge* (Tată) Hei, Noah!

666
00:55:55,040 --> 00:55:57,040
Ieși afară, băiete!

667
00:55:58,720 --> 00:56:02,440
(Mama) Ce sa întâmplat? - Nu poate face față despărțirii.

668
00:56:17,400 --> 00:56:19,520
* Cântec liniștit, melancolic *

669
00:56:33,480 --> 00:56:37,400


670
00:56:40,920 --> 00:56:45,360


671
00:56:48,520 --> 00:56:52,240


672
00:56:56,360 --> 00:57:00,240


673
00:57:11,200 --> 00:57:15,840


674
00:57:18,600 --> 00:57:22,880


675
00:57:26,360 --> 00:57:30,720


676
00:57:31,720 --> 00:57:34,640
Acum suntem aproape la muntele tău de credință.

677
00:57:35,600 --> 00:57:38,000
Conduceți și mai departe. Spre mare.

678
00:57:39,000 --> 00:57:41,000
Aceasta este deja marea.

679
00:57:47,640 --> 00:57:49,640
Înțeles? - Da.

680
00:57:54,480 --> 00:57:56,480
Haide, Noah!

681
00:57:57,040 --> 00:57:59,040
* Ei râd. *

682
00:58:02,720 --> 00:58:04,720
Nu!

683
00:58:14,760 --> 00:58:16,760
Asta este. - Frig.

684
00:58:17,040 --> 00:58:19,040
Congelare. - Securizat.

685
00:58:22,080 --> 00:58:24,080
Nu este el.

686
00:58:26,600 --> 00:58:29,080
Acela? - Cald, dar nu încă fierbinte.

687
00:58:30,120 --> 00:58:32,120
Deci nu?

688
00:58:33,800 --> 00:58:35,800
Atenție, degete!

689
00:58:41,520 --> 00:58:43,520
Rece. Midiile noastre.

690
00:58:44,240 --> 00:58:47,320
Se numește amonit. - Uau, inteligent.

691
00:58:59,960 --> 00:59:01,960
Hei, Lena...

692
00:59:05,040 --> 00:59:07,040
Cred ca ar trebui...

693
00:59:07,760 --> 00:59:09,760
Uh! * Sunete de înfior *

694
00:59:19,120 --> 00:59:21,120
*muzica soft*

695
00:59:53,280 --> 00:59:55,280
* Ei râd. *

696
00:59:56,000 --> 00:59:58,000
Fă loc!

697
01:00:02,000 --> 01:00:04,000
* Ei râd. *

698
01:00:18,560 --> 01:00:20,560
Uite, coliba noastră.

699
01:00:23,040 --> 01:00:24,040
A fost?

700
01:00:24,120 --> 01:00:27,160
Când ne jucam de-a v-ați ascunselea și m-ați închis.

701
01:00:27,240 --> 01:00:28,400
Rauch.

702
01:00:30,600 --> 01:00:32,600
Nu mai știi?

703
01:00:32,680 --> 01:00:34,880
M-ai închis în mașină.

704
01:00:34,960 --> 01:00:36,960
Ah, nu a fost chiar așa de rău.

705
01:00:37,040 --> 01:00:40,080
Dar chiar m-ai închis în coliba asta.

706
01:00:40,160 --> 01:00:43,920
Apoi ai fugit. Soldații au venit și au aruncat petarde de fum.

707
01:00:44,560 --> 01:00:45,560
Serios?

708
01:00:45,640 --> 01:00:47,720
Și eram înăuntru, în întuneric.

709
01:00:47,800 --> 01:00:50,920
Și unde m-am dus? - Acolo undeva în spatele copacilor.

710
01:01:02,960 --> 01:01:04,960
Unde vrem?

711
01:01:08,520 --> 01:01:10,920
Acolo, nu? - Bine.

712
01:01:19,480 --> 01:01:21,480
Mai comandati ceva? - Bine.

713
01:01:22,960 --> 01:01:25,760
Buna ziua. - Ah, salut. - Ce ai dori?

714
01:01:25,840 --> 01:01:28,760
O bere. - Și pentru mine. - Da.

715
01:01:28,840 --> 01:01:30,840
Ți-ar plăcea să mănânci și tu ceva?

716
01:01:31,480 --> 01:01:33,480
Pot să mă uit din nou?

717
01:01:35,240 --> 01:01:38,640
Hm... un platou de munte. - Și pentru prietenul tău?

718
01:01:39,600 --> 01:01:41,800
Ah, unul pentru doi este bun. - Bine.

719
01:01:42,640 --> 01:01:46,160
* Comentariile comentatorilor la cursele de schi la televizor. *

720
01:02:10,680 --> 01:02:13,560
Mă bucur că rămâi până de Anul Nou.

721
01:02:17,320 --> 01:02:19,320
Ascultă, Lena...

722
01:02:19,400 --> 01:02:22,480
A fost o idee stupidă să te întorci de Crăciun.

723
01:02:24,120 --> 01:02:26,120
Două bere.

724
01:02:26,200 --> 01:02:28,200
Mulţumesc. - Mulţumesc. - Pentru folos.

725
01:02:34,400 --> 01:02:36,400
Uită de Enis.

726
01:02:36,480 --> 01:02:38,480
Nu a mințit, nu-i așa?

727
01:02:42,360 --> 01:02:43,360
Noroc.

728
01:02:54,880 --> 01:02:57,680
Îmi voi găsi un nou prieten. BINE?

729
01:02:58,000 --> 01:03:00,000
Nu e amuzant, Lena.

730
01:03:07,080 --> 01:03:09,080
Trebuie să faci ceva.

731
01:03:21,640 --> 01:03:23,640
Am o idee.

732
01:03:23,880 --> 01:03:27,200
Vin cu tine la Izmir. Apoi avem mai mult timp împreună.

733
01:03:28,600 --> 01:03:30,680
Dar nu vreau asta.

734
01:03:30,760 --> 01:03:31,760
Dar.

735
01:03:31,840 --> 01:03:34,080
Nu, Lena. - Ar fi mai bine decât la școală.

736
01:03:34,160 --> 01:03:35,160
Nu!

737
01:03:35,760 --> 01:03:37,880
Noah, ar fi ceva complet nou. - Deci.

738
01:03:37,960 --> 01:03:41,080
Placa de munte pentru doi. Poftă bună. - Mulţumesc.

739
01:03:42,160 --> 01:03:44,440
Promite-mi că nu vei face asta.

740
01:03:46,000 --> 01:03:48,000
De dragul meu.

741
01:03:51,640 --> 01:03:53,760
*Sunete rock grele și lente*

742
01:04:07,360 --> 01:04:11,880


743
01:04:16,400 --> 01:04:21,360


744
01:04:24,960 --> 01:04:29,840


745
01:04:33,560 --> 01:04:37,520


746
01:04:42,280 --> 01:04:46,600


747
01:04:47,560 --> 01:04:49,560
*geamăt*

748
01:04:49,640 --> 01:04:51,640
* Zgomotul mașinii din exterior *

749
01:04:53,440 --> 01:04:55,440
Spune...

750
01:04:55,680 --> 01:04:57,880
Când ai venit acasă?

751
01:04:57,960 --> 01:05:00,040
Ți-am spus că se face târziu.

752
01:05:00,120 --> 01:05:02,120
Da, bine.

753
01:05:02,200 --> 01:05:06,000
Dar tot mergi la școală. Asta e afacerea. - Da.

754
01:05:06,080 --> 01:05:08,080
Îmi pare rău, mamă.

755
01:05:09,840 --> 01:05:12,280
Hmm. De ce nu porți pijamale?

756
01:05:14,160 --> 01:05:16,160
Nu am avut chef.

757
01:05:18,600 --> 01:05:21,600
Dar un sutien. Înțeles. - Am voie.

758
01:05:26,920 --> 01:05:29,600
* Oftat zgomotos * A fost Enis acolo?

759
01:05:32,000 --> 01:05:34,600
Ți-am spus că ne-am despărțit.

760
01:05:35,800 --> 01:05:38,480
De ce s-a speriat atât de mult data trecută?

761
01:05:38,560 --> 01:05:42,080
Nu s-a descurcat atât de bine. Despărțire și chestii.

762
01:05:42,160 --> 01:05:44,160
Nu, nu vreau să spun asta.

763
01:05:44,240 --> 01:05:46,920
Ce a spus. Ce ai făcut acolo?

764
01:05:47,000 --> 01:05:50,200
Jocuri de sadomasochism, sau ce a fost asta? - Eşti nebun?

765
01:05:50,640 --> 01:05:53,840
Dar tricoul lui Noah... - Nu e treaba ta.

766
01:05:54,960 --> 01:05:58,240
Mamă, este viața mea, corpul meu. Fac ce vreau.

767
01:05:59,960 --> 01:06:00,960
Bine.

768
01:06:04,800 --> 01:06:06,800
Bun. ma duc la munca.

769
01:06:16,680 --> 01:06:19,480
(Colega de cameră) Noah, sora ta este aici.

770
01:06:19,560 --> 01:06:21,560
El face bagajele acum. - Bine.

771
01:06:21,640 --> 01:06:23,640
Buna ziua. -Hei.

772
01:06:25,200 --> 01:06:26,200
Hoi.

773
01:06:27,480 --> 01:06:29,480
Doar mă prinzi.

774
01:06:29,560 --> 01:06:32,800
Ai nevoie de ajutor? - Da. Poti te rog...

775
01:06:32,880 --> 01:06:34,880
Îmi pare rău, bin sunt stres.

776
01:06:34,960 --> 01:06:37,160
Îl poți pune în bagajul de mână?

777
01:06:41,600 --> 01:06:43,600
Ce este? De ce ești aici?

778
01:06:44,920 --> 01:06:47,160
Ți-am adus altceva.

779
01:06:51,520 --> 01:06:54,880
Ah, nu mi-ai putut da asta ultima dată. - Da.

780
01:06:54,960 --> 01:06:57,680
Îl voi deschide, bine?

781
01:07:00,760 --> 01:07:02,800
Rece. - Îți place de ea?

782
01:07:04,160 --> 01:07:07,040
Cum arăt? - Chic.

783
01:07:08,840 --> 01:07:11,680
Vreau să fac o fotografie. - Dar grăbește-te.

784
01:07:11,760 --> 01:07:13,760
Arata bine.

785
01:07:13,840 --> 01:07:15,000
*Click*

786
01:07:15,080 --> 01:07:16,240
În regulă.

787
01:07:17,720 --> 01:07:20,360
Mulţumesc. - Vă rog. - Poți te rog să le împachetezi?

788
01:07:20,440 --> 01:07:23,840
(Colega de cameră) Hei, Noah, era încă în spălătorie.

789
01:07:23,920 --> 01:07:24,920
Mulţumesc.

790
01:07:28,760 --> 01:07:30,760
Acesta este puloverul meu.

791
01:07:30,840 --> 01:07:32,840
Haide, mută-te!

792
01:07:40,000 --> 01:07:41,240
Aici.

793
01:07:42,360 --> 01:07:45,840
Vrei să-l împachetezi? - Nu, pune-l la loc. Este bun.

794
01:07:56,280 --> 01:08:00,080
Vin cu tine la aeroport. - Aș prefera să merg singur.

795
01:08:01,160 --> 01:08:03,160
Este bine.

796
01:08:04,880 --> 01:08:07,200
Bine, dar nu ai nevoie de ajutor?

797
01:08:41,000 --> 01:08:42,000
*soneria scoala*

798
01:08:44,440 --> 01:08:46,440
(băiat) Hei. -Hei.

799
01:08:56,240 --> 01:08:58,640
Soneria a sunat deja. - Știu.

800
01:09:17,920 --> 01:09:20,560
Lena, nu ai voie să intri aici.

801
01:09:20,640 --> 01:09:22,640
L-am văzut.

802
01:09:23,600 --> 01:09:26,880
Micile tale atingeri. Nu trebuie să te prefaci.

803
01:09:26,960 --> 01:09:29,160
Nu ai vrut să mă ajuți niciodată.

804
01:09:30,360 --> 01:09:32,360
L-ai vrut pentru tine.

805
01:09:32,920 --> 01:09:34,920
Ce sa întâmplat, Lena?

806
01:09:35,680 --> 01:09:39,000
Te-am văzut însoțindu-l la aeroport.

807
01:09:40,360 --> 01:09:43,560
A plecat Noah din nou? Nu știam asta.

808
01:09:43,640 --> 01:09:45,640
Nu te comporta asa.

809
01:09:46,960 --> 01:09:49,680
Lena, evident că vrei să-mi spui ceva.

810
01:09:50,480 --> 01:09:53,240
Să stăm jos și să vorbim în liniște. - Nu este necesar.

811
01:09:53,320 --> 01:09:57,200
Știu că ai o aventură cu el. - Cum vii...

812
01:09:58,320 --> 01:10:01,400
Ca... Lena... Nu am nimic cu Noah.

813
01:10:04,040 --> 01:10:06,560
* Julia râde. * De ce râzi atât de prost?

814
01:10:07,280 --> 01:10:10,640
Mă întreb cum... cum ai venit cu o asemenea idee.

815
01:10:10,720 --> 01:10:13,720
Te voi raporta. - E ridicol, Lena.

816
01:10:14,320 --> 01:10:18,440
Atunci vei vedea cum e să fii trădat.

817
01:10:18,520 --> 01:10:21,680
Știu că Enis trebuie să fi fost o dezamăgire.

818
01:10:21,760 --> 01:10:25,960
Dar asta merge prea departe. Așează-te și vorbim în liniște.

819
01:10:26,040 --> 01:10:28,040
sunt calm.

820
01:10:28,120 --> 01:10:31,600
Nu sunt. Mă atacă în mod constant fizic.

821
01:10:31,680 --> 01:10:33,680
Ah, eu? - Eu.

822
01:10:34,000 --> 01:10:37,760
Deci asta este. Așa te abordez fizic.

823
01:10:41,440 --> 01:10:43,920
Ar fi foarte bine dacă ai pleca acum.

824
01:10:44,000 --> 01:10:46,120
Doar stai departe de el.

825
01:11:33,600 --> 01:11:36,760
* Rock gotic: „Temple of Love” de The Sisters of Mercy*

826
01:11:36,840 --> 01:11:39,280


827
01:11:39,360 --> 01:11:41,520


828
01:11:43,680 --> 01:11:46,360


829
01:11:47,640 --> 01:11:49,640


830
01:11:50,160 --> 01:11:52,160


831
01:11:53,120 --> 01:11:55,120


832
01:11:55,800 --> 01:11:58,160


833
01:11:58,800 --> 01:12:00,800


834
01:12:01,200 --> 01:12:03,040


835
01:12:04,560 --> 01:12:06,560


836
01:12:06,640 --> 01:12:10,400


837
01:12:10,480 --> 01:12:14,880


838
01:12:16,480 --> 01:12:19,480


839
01:12:19,560 --> 01:12:22,000


840
01:12:22,080 --> 01:12:26,040


841
01:12:27,480 --> 01:12:30,200


842
01:12:31,280 --> 01:12:33,280
— Dragul meu Noah.

843
01:12:33,360 --> 01:12:36,760
— Ești plecat de săptămâni întregi. Luni.

844
01:12:37,160 --> 01:12:39,160
— Sau chiar de ani de zile.

845
01:12:40,760 --> 01:12:42,840
„Fiecare zi fără tine este goală”.

846
01:12:45,440 --> 01:12:48,680
„Am trăit doar momentele mele de fericire alături de tine.”

847
01:12:50,960 --> 01:12:53,520
„Nu-ți scriu astăzi ca soră,

848
01:12:53,600 --> 01:12:55,600
dar ca prietena ta”.

849
01:12:58,080 --> 01:13:00,960
„Am luptat împotriva acestor sentimente, desigur”.

850
01:13:01,040 --> 01:13:03,120
— Dar doare.

851
01:13:06,440 --> 01:13:09,920
— N-ai crede durerea, Noah.

852
01:13:10,760 --> 01:13:13,440
„Dacă aș putea trăi aceste sentimente odată,

853
01:13:16,520 --> 01:13:19,320
Poate aș reveni la normal.”

854
01:13:34,320 --> 01:13:36,320
(om) Alo?

855
01:13:37,400 --> 01:13:39,400
*soneria, latra de caine*

856
01:13:41,720 --> 01:13:43,720
Este cineva aici?

857
01:13:47,400 --> 01:13:49,520
Bună, iată pachetul. - O zi bună.

858
01:13:50,040 --> 01:13:52,120
Vă rugăm să semnați. - Da.

859
01:13:54,080 --> 01:13:57,160
De asemenea, aș dori să plătesc pentru răspuns imediat.

860
01:13:57,960 --> 01:14:02,040
BINE. Atunci ar trebui să fac o notă. Stai repede.

861
01:14:02,480 --> 01:14:05,480
Are ceva mâncare în el, dacă asta este o problemă.

862
01:14:06,200 --> 01:14:08,440
Dacă este vorba de aripioare de rechin, atunci da.

863
01:14:13,440 --> 01:14:15,640
Nu. Nu sunt.

864
01:14:16,320 --> 01:14:19,400
Ai ezitat înainte de a-mi răspunde.

865
01:14:21,120 --> 01:14:24,520
Pentru că este clar că aici nu există aripioare de rechin.

866
01:14:24,600 --> 01:14:28,320
Dacă ai ști ce am experimentat în cariera mea.

867
01:14:29,240 --> 01:14:33,440
Sunt oameni care nu știu nimic. Crezi că noi nu observăm nimic.

868
01:14:34,400 --> 01:14:36,400
Aşa. Ce facem atunci?

869
01:14:36,600 --> 01:14:39,280
Deschidem pachetul. Și ce găsim?

870
01:14:39,800 --> 01:14:41,800
Aripioare de rechin.

871
01:14:43,040 --> 01:14:46,320
Trebuie să-l deschid? - M-aş simţi uşurat, da.

872
01:14:47,120 --> 01:14:49,120
Multumesc domnisoara.

873
01:15:03,360 --> 01:15:04,360
Buna ziua.

874
01:15:04,440 --> 01:15:08,040
* Vorbește turcă. *

875
01:15:08,560 --> 01:15:11,080
(engleză)

876
01:15:28,640 --> 01:15:29,640
Îmi pare rău.

877
01:15:33,120 --> 01:15:35,320
Buna ziua. - Buna ziua.

878
01:15:39,880 --> 01:15:41,880
* El râde. *

879
01:15:43,680 --> 01:15:44,680
Bine.

880
01:16:04,880 --> 01:16:06,880
* Vorbesc turcă. *

881
01:16:17,520 --> 01:16:19,360
Bine.

882
01:16:22,040 --> 01:16:24,040
— Nu sunt doar sora ta.

883
01:16:24,120 --> 01:16:28,040
"Sunt conectat cu tine. Și vreau să fiu și mai mult."

884
01:16:38,520 --> 01:16:40,960
„Pur și simplu nu putem face copii”.

885
01:16:42,040 --> 01:16:44,560
„Dar nimic altceva nu ne poate opri”.

886
01:16:47,280 --> 01:16:49,480
— Nu a mai rămas mult, Noah.

887
01:16:50,520 --> 01:16:54,520
„Orice ai de spus, dă-mi un răspuns”.

888
01:17:31,480 --> 01:17:33,480
* suspine*

889
01:17:39,400 --> 01:17:41,400
La revedere miteinander. - La revedere.

890
01:17:42,400 --> 01:17:44,400
Lena, stai aici.

891
01:18:04,160 --> 01:18:06,480
Aș vrea să te ajut, Lena.

892
01:18:07,880 --> 01:18:09,880
Și cum?

893
01:18:13,560 --> 01:18:15,760
Trebuie să vorbești cu cineva.

894
01:18:18,160 --> 01:18:20,600
Cu tine? - Poate.

895
01:18:21,600 --> 01:18:23,600
Atunci vorbește.

896
01:18:33,160 --> 01:18:37,280
Nu se poate continua așa. Jumătate din timp dormi și...

897
01:18:37,360 --> 01:18:39,600
Asta nu e treaba ta.

898
01:18:55,440 --> 01:18:59,280
Dar dacă nu o poți face, trebuie să obții ajutor profesionist.

899
01:19:13,600 --> 01:19:16,080
* Spune un nume turcesc. *

900
01:19:22,360 --> 01:19:24,840
* Muzica tensionata, asteptata *

901
01:20:05,720 --> 01:20:07,240
(engleză)

902
01:20:10,680 --> 01:20:12,960
(Computerstimme) ... două minute mai târziu.

903
01:20:33,440 --> 01:20:34,440
34.

904
01:20:36,040 --> 01:20:38,040
Multumesc.

905
01:20:39,000 --> 01:20:41,000
Multumesc. la revedere. - La revedere.

906
01:20:51,640 --> 01:20:52,640
*miau*

907
01:21:08,800 --> 01:21:09,800
Bună ziua.

908
01:21:11,640 --> 01:21:12,720
(engleză)

909
01:23:10,120 --> 01:23:11,120
Ce?

910
01:23:34,920 --> 01:23:36,920
* Vorbește turcă. *

911
01:23:37,360 --> 01:23:38,360
engleza?

912
01:23:49,840 --> 01:23:52,040
(Frau) E chiar aici, pe...

913
01:23:52,520 --> 01:23:54,520
Bine. Multumesc.

914
01:24:02,760 --> 01:24:04,760
La Nazilli?

915
01:24:12,800 --> 01:24:14,800
Nazilli? Aceasta?

916
01:24:30,000 --> 01:24:32,000
Stai, caut soarele.

917
01:24:34,640 --> 01:24:36,760
Tu le acoperi. - Ești prost?

918
01:24:36,840 --> 01:24:37,840
A fost?

919
01:25:10,400 --> 01:25:12,400
* Vorbește turcă. *

920
01:25:23,840 --> 01:25:24,840
Ebru.

921
01:25:24,920 --> 01:25:26,920
* Ebru vorbește turcă. *

922
01:25:27,560 --> 01:25:29,560
Ai pierdut un grup de tur?

923
01:25:29,640 --> 01:25:32,600
Nu. Călătoresc singur. * Vorbește turcă. *

924
01:25:32,680 --> 01:25:34,680
Câți ani ai?

925
01:25:35,160 --> 01:25:36,160
18.

926
01:25:37,000 --> 01:25:41,400
Nu ai 18 ani. Văd asta. Am pe cineva ca tine acasă.

927
01:25:41,680 --> 01:25:45,760
Poate că nu am încă 18 ani, dar trebuie să merg la Afrodisia.

928
01:25:45,840 --> 01:25:48,680
Nu există autobuz. Este în afara sezonului.

929
01:25:48,760 --> 01:25:51,840
Dar în Izmir mi-au spus că este un autobuz.

930
01:25:51,920 --> 01:25:54,000
* Toți vorbesc deodată. *

931
01:25:56,680 --> 01:26:00,080
Are o sugestie? - Nu vrei să știi propunerea.

932
01:26:00,160 --> 01:26:02,520
* Vorbesc turcă. *

933
01:26:03,120 --> 01:26:05,600
El spune că poți merge.

934
01:26:05,680 --> 01:26:09,240
Tot ce trebuie să faci este să-mi arăți drumul. - Ce vrei acolo?

935
01:26:09,320 --> 01:26:11,600
Sunt doar pietre. Pietre vechi.

936
01:26:11,680 --> 01:26:15,040
Trebuie să-mi vizitez fratele. - Atunci ar trebui să te ia.

937
01:26:15,120 --> 01:26:17,120
* Vorbesc turcă. *

938
01:26:29,960 --> 01:26:32,600
Te pot lua cu mine pentru o vreme. - Da?

939
01:26:32,680 --> 01:26:36,360
Dar numai dacă nu trebuie să aștepți singur în mijlocul neantului. - Nu.

940
01:26:54,400 --> 01:26:56,400
Patul tău?

941
01:26:58,160 --> 01:27:00,240
Te pot lua și cu mine.

942
01:27:01,760 --> 01:27:04,960
La Antalya. Apoi poți rămâne peste noapte la noi.

943
01:27:05,040 --> 01:27:08,440
Și mâine te conduc direct la prietenul tău.

944
01:27:08,520 --> 01:27:10,520
Numele lui este Noah. -Noah. - Da.

945
01:27:16,320 --> 01:27:18,320
Noah și Lena.

946
01:27:19,520 --> 01:27:21,520
Se potrivește? - Da.

947
01:27:22,240 --> 01:27:25,360
* Muzică pop turcă: „Sinanay” de Sezen Aksu *

948
01:27:26,960 --> 01:27:29,360


949
01:27:29,440 --> 01:27:31,760


950
01:27:31,840 --> 01:27:34,000


951
01:27:34,080 --> 01:27:36,120


952
01:27:36,200 --> 01:27:38,200


953
01:27:50,880 --> 01:27:52,880
*Sunete ezitante*

954
01:28:29,440 --> 01:28:31,440
Buna ziua!

955
01:28:41,080 --> 01:28:43,080
Poți s-o faci?

956
01:28:51,320 --> 01:28:53,440
ce este? - Nu, de ce crezi asta?

957
01:28:54,120 --> 01:28:56,240
Pentru că nu-mi dai un răspuns.

958
01:29:07,320 --> 01:29:10,160
Simt că ai o mare problemă.

959
01:29:10,240 --> 01:29:11,240
Şi.

960
01:29:13,480 --> 01:29:15,800
Știi ce? Tu esti problema mea.

961
01:29:37,280 --> 01:29:40,560
E atât de rău că am venit aici?

962
01:29:40,640 --> 01:29:42,840
Fără să-mi spui nimic? Da. - Nu.

963
01:29:43,840 --> 01:29:46,880
Nicio persoană normală nu face asta. - Doi oameni normali.

964
01:29:46,960 --> 01:29:49,800
Unul vrea să-l surprindă pe celălalt pentru că îl place.

965
01:29:49,880 --> 01:29:54,320
Suntem frați. Ne placem unul pe altul. Nu mă trata ca pe un rahat!

966
01:29:54,400 --> 01:29:57,400
Nu am spus că ar trebui să vii în Turcia.

967
01:29:57,480 --> 01:30:00,600
Vii aici fără să te întrebe nimeni.

968
01:30:00,680 --> 01:30:04,480
Și apoi spui că nu sunt acolo pentru tine. - Nu ești niciodată acolo pentru mine.

969
01:30:17,360 --> 01:30:19,360
Ce ti-am facut?

970
01:30:36,080 --> 01:30:40,120
Ai o altă idee despre ce este între noi.

971
01:30:40,200 --> 01:30:42,480
Acesta este un motiv pentru a fi răutăcios?

972
01:30:49,560 --> 01:30:53,200
Cred că știi de ce sunt așa cum sunt cu tine.

973
01:30:56,800 --> 01:30:59,760
Gândurile tale sunt pur și simplu nerealiste, Lena.

974
01:31:01,320 --> 01:31:04,920
Lasă asta deoparte. - Ar trebui să intru în asta?

975
01:31:05,520 --> 01:31:08,280
Asta nu ne determină întreaga viață.

976
01:31:25,760 --> 01:31:27,880
*Muzică de dans fericită de departe*

977
01:32:00,240 --> 01:32:02,960
(engleză)

978
01:32:21,080 --> 01:32:23,680
Nu, e în regulă.

979
01:32:32,080 --> 01:32:33,080
Dans.

980
01:32:38,720 --> 01:32:40,720
* Ei înveselesc. *

981
01:33:18,200 --> 01:33:20,200
* Vorbește turcă. *

982
01:33:25,600 --> 01:33:27,600
* Vorbesc turcă. *

983
01:33:46,400 --> 01:33:47,400
Unul...

984
01:34:17,480 --> 01:34:18,600
(Engleză britanică)

985
01:34:51,720 --> 01:34:53,840
*Muzică calmă, melancolică*

986
01:35:05,880 --> 01:35:10,000


987
01:35:13,760 --> 01:35:16,800


988
01:35:20,800 --> 01:35:24,640


989
01:35:27,680 --> 01:35:30,640


990
01:35:35,280 --> 01:35:38,360


991
01:35:42,120 --> 01:35:45,560


992
01:35:49,400 --> 01:35:55,000


993
01:35:57,320 --> 01:36:00,440


994
01:36:03,880 --> 01:36:08,440


995
01:36:11,040 --> 01:36:16,400
Ei spun fiecăruia a lui, dar...

996
01:36:17,120 --> 01:36:22,920


997
01:36:23,560 --> 01:36:29,120


998
01:36:47,280 --> 01:36:50,640


999
01:36:52,440 --> 01:36:57,720


1000
01:36:59,360 --> 01:37:01,360
*stropire de ploaie*

1001
01:37:12,960 --> 01:37:13,960
*claxona*

1002
01:37:15,680 --> 01:37:17,680
Hei, Noah!

1003
01:37:48,760 --> 01:37:51,400
Buna ziua. L-ai văzut pe Noah?

1004
01:37:52,920 --> 01:37:54,560
(Franceză)

1005
01:37:54,640 --> 01:37:56,360
(engleză)

1006
01:38:03,040 --> 01:38:05,040
Nu cred ca exista oameni...

1007
01:38:05,120 --> 01:38:06,440
(Franceză)

1008
01:38:08,920 --> 01:38:09,920
Bine.

1009
01:38:26,600 --> 01:38:27,600
Buna ziua.

1010
01:38:28,120 --> 01:38:30,280
Buna ziua.

1011
01:38:30,360 --> 01:38:32,360
Noah este aici?

1012
01:38:36,160 --> 01:38:38,880
Ai mai fost aici cu prietenul tău.

1013
01:38:39,320 --> 01:38:41,320
Exact. E aici?

1014
01:38:41,680 --> 01:38:43,680
Numele lui? -Noah.

1015
01:38:43,760 --> 01:38:45,760
Cum altfel? - Hauenwald.

1016
01:38:45,840 --> 01:38:48,160
Nu, îmi pare rău. El nu este aici.

1017
01:38:48,240 --> 01:38:51,160
Dar. Am fost de acord. El trebuie să fie aici.

1018
01:38:51,240 --> 01:38:54,640
Doar o cameră este ocupată. Și nu e aici.

1019
01:38:55,640 --> 01:38:58,560
Mai poți verifica din nou?

1020
01:38:58,840 --> 01:39:00,840
Da, o pot face.

1021
01:39:06,440 --> 01:39:08,480
Nu, el nu a fost aici.

1022
01:39:43,760 --> 01:39:45,000
(franceză)

1023
01:39:53,120 --> 01:39:54,120
Bună.

1024
01:39:54,200 --> 01:39:56,800
(franceză)

1025
01:39:56,880 --> 01:40:01,000
(engleză)

1026
01:40:15,440 --> 01:40:16,440
Bine.

1027
01:40:42,000 --> 01:40:44,000
* Sunete întunecate, mistice *

1028
01:40:58,480 --> 01:41:00,480
*zgomot ciudat*

1029
01:41:44,480 --> 01:41:46,480
*stropire*

1030
01:42:35,320 --> 01:42:36,320
Salut.

1031
01:42:36,400 --> 01:42:38,400
Buna ziua. Vin.

1032
01:42:38,520 --> 01:42:42,000
Ea te căuta. Apoi a așteptat.

1033
01:42:42,080 --> 01:42:44,320
Apoi nu s-a mai întors.

1034
01:42:44,400 --> 01:42:47,520
Am crezut că v-ați găsit. Sa întâmplat ceva?

1035
01:42:48,280 --> 01:42:50,400
Nu, doar o caut.

1036
01:43:51,120 --> 01:43:53,120
*sub*

1037
01:44:41,560 --> 01:44:44,760
* Muzică rock: „Dancing Barefoot” de Patti Smith *

1038
01:44:49,600 --> 01:44:53,400


1039
01:44:53,880 --> 01:44:57,280


1040
01:44:57,760 --> 01:45:01,520


1041
01:45:01,840 --> 01:45:05,400


1042
01:45:06,440 --> 01:45:09,760


1043
01:45:10,480 --> 01:45:13,160


1044
01:45:14,480 --> 01:45:18,560


1045
01:45:22,600 --> 01:45:25,560


1046
01:45:26,080 --> 01:45:28,960


1047
01:45:30,200 --> 01:45:33,400


1048
01:45:33,920 --> 01:45:38,480


1049
01:45:46,120 --> 01:45:49,720


1050
01:45:50,120 --> 01:45:53,600


1051
01:45:54,040 --> 01:45:58,920


1052
01:45:59,760 --> 01:46:01,760


1053
01:46:02,640 --> 01:46:06,120


1054
01:46:06,640 --> 01:46:09,640


1055
01:46:10,160 --> 01:46:14,880


1056
01:46:17,960 --> 01:46:21,240


1057
01:46:22,000 --> 01:46:25,200


1058
01:46:25,960 --> 01:46:29,520


1059
01:46:29,920 --> 01:46:34,400


1060
01:47:05,080 --> 01:47:08,840


1061
01:47:09,200 --> 01:47:12,680


1062
01:47:13,040 --> 01:47:16,760


1063
01:47:16,840 --> 01:47:20,360


1064
01:47:21,600 --> 01:47:24,800


1065
01:47:25,480 --> 01:47:28,680


1066
01:47:29,400 --> 01:47:34,520


1067
01:47:37,160 --> 01:47:40,520


1068
01:47:40,600 --> 01:47:43,960


1069
01:47:44,640 --> 01:47:48,120


1070
01:47:48,440 --> 01:47:53,080


1071
01:48:00,840 --> 01:48:04,560


1072
01:48:04,640 --> 01:48:07,560


1073
01:48:08,520 --> 01:48:11,520


1074
01:48:12,000 --> 01:48:15,480


1075
01:48:16,240 --> 01:48:21,120


1076
01:48:21,680 --> 01:48:24,560


1077
01:48:24,640 --> 01:48:29,840


1078
01:48:29,920 --> 01:48:32,440


1079
01:48:32,520 --> 01:48:36,840


1080
01:48:36,920 --> 01:48:40,320
SWISS TXT AG / Servicii de acces Daniela Zacheo - 2020